Fiancée of rail worker who killed himself after cancer diagnosis is locked in High Court fight with his Roman Catholic mother over whether he should be cremated or buried