Couple are ordered to tear down 6ft garden fence outside their £1.15m home after council officials rule it 'ugly' and 'out of character' in upmarket neighbourhood