'Concerned' organisers to ramp up security for Harry Potter series premiere after trans rights activists targeted theatre show over JK Rowling's controversial comments