Lena Dunham's 'brutal' journey to motherhood after endometriosis battle and failed IVF cycle ended her 'dream' of carrying a child - as Girls star, 40, welcomes a baby via surrogate