Why everyone's obsessed with this £325 stripey summer dress that had a 4,000-person waitlist. We found the high street, budget-friendly alternatives