Inside the Pattaya apartment building where Thai teen died in Perth truckie's filthy flat - and the chain of events that led from the sordid neon sex strip to her tragic dumping in a suitcase behind night markets