Carpenter dad-of-two, 40, died after getting trapped in Boston subway station escalator - and more than a dozen people walked past him without helping