Ex-Labour mayor slammed by judge for helping hide her son's phone after he raped a 15-year-old girl as he jails her for three years and locks up her son for 12 years