Fallout co-creator says non-linear design is all about never assuming how players will act, illustrates his point by fantasising about an NPC guard he seems to really hate