Police watchdog to investigate motorway crash that killed two men: Patrol car had activated its blue lights after spotting car driving in wrong direction