Council will take down Union and St George's flags citing safety fears - and say they will pursue the people who put them up for costs of their removal